vergelten /czasownik: vergilt, vergalt, hat vergolten/ - odpłacać, oddawać, odwzajemniać, odwdzięczać się, rewanżować się

vergelten - odpłacać, oddawać, odwzajemniać, odwdzięczać się W CYTACIE:
Konfucjusz: Hass zu vergelten, vermehrt Hass. Nur Liebe kann ihn beenden.
Odwet za nienawiść zwiększa nienawiść. Tylko miłość może to zakończyć.

W ZDANIU:
Man vergilt nicht Böses mit Gutem, denn die beiden sind weder gleich noch vergleichbar. Man wehrt vielmehr Böses mit Gutem ab oder zerstört es mit etwas, das weit besser ist, ebenso wie das Gegengift weit besser als das Gift ist.
Nie odpłaca się złem za dobro, bo te dwa nie są ani równe, ani porównywalne. Przeciwnie, zło odpędza się dobrem lub niszczy czymś o wiele lepszym, tak jak antidotum jest o wiele lepsze od trucizny.
Das Wort "vergelten" beschreibt die Aktion, jemandem für eine Tat oder einen Dienst eine Gegenleistung zu erweisen, was sowohl positiv (danken, lohnen, honorieren) als auch negativ (heimzahlen, rächen, bestrafen) sein kann.
Słowo „odwdzięczyć się” opisuje działanie polegające na dawaniu komuś czegoś w zamian za działanie lub usługę, co może mieć charakter zarówno pozytywny (podziękować, nagrodzić, uhonorować), jak i negatywny (odpłacić, zemścić się, ukarać).