tatkräftig /przymiotnik, przysłówek/ - energiczny, sprężysty, skuteczny, sprężyście

tatkräftig - energiczny, sprężysty, skuteczny, sprężyście W CYTACIE:
Helmut Kohl: Eine (…) zentrale Aufgabe europäischer Politik bleibt es, den jungen Demokratien in Mittel-, Ost- und Südosteuropa beim Umbau ihrer Wirtschaft und Gesellschaft tatkräftig zu helfen.
Głównym zadaniem polityki europejskiej pozostaje aktywne pomaganie młodym demokracjom w Europie Środkowej, Wschodniej i Południowo-Wschodniej w transformacji ich gospodarek i społeczeństw.

W ZDANIU:
Berühmt sind die Bilder von Gerhard Schröder. Tatkräftig wirkte er in grüner Regenjacke und schwarzen Gummistiefeln, als er 2002 nach Einsetzen der Unwetter postwendend in die Hochwassergebiete reiste und mit den Menschen dort sprach.
Zdjęcia Gerharda Schrödera są znane. Wyglądał energicznie w zielonym płaszczu przeciwdeszczowym i czarnych kaloszach, gdy po nadejściu burz w 2002 roku natychmiast udał się na tereny dotknięte powodzią i rozmawiał z tamtejszymi mieszkańcami.