Strang der /PL die Stränge/ - powróz, postronek, stryczek, pasmo, motek, wiązka

der Strang - powróz, postronek W CYTACIE:
Helmut Kohl: Nur wenn Deutschland und Frankreich an einem Strang ziehen, werden wir die großen europäischen Herausforderungen und Zukunftsaufgaben, denen wir uns gut drei Jahre vor der Jahrtausendwende gegenübersehen, bewältigen.
Tylko jeśli Niemcy i Francja zjednoczą siły, będziemy w stanie stawić czoła głównym europejskim wyzwaniom i przyszłym zadaniom, jakie stoją przed nami na dobre trzy lata przed przełomem tysiącleci.

W ZDANIU:
Ein schier endloser Strang aus Nerven, glänzend wie Seidenbast, teilt sich und teilt sich in millimeterdünne Nervenwurzeln und feinste Faszikel: das menschliche Hauptkabel.
Pozornie nieskończony pas nerwów, lśniący jak jedwab, dzieli się i rozgałęzia na milimetrowej grubości korzenie nerwowe i najcieńsze pęczki: ludzki główny kabel.