Staatsdienst der /nur Singular/ - służba państwowa

der Staatsdienst - służba państwowa W CYTACIE:
Marcus Cicero: Der Staatsdienst muss zum Nutzen derer geführt werden, die ihm anvertraut sind, nicht zum Nutzen derer, denen er anvertraut ist.
Służbę cywilną należy sprawować dla dobra tych, którzy są jej powierzeni, a nie dla dobra tych, którym jest powierzona.

W ZDANIU:
Es lag klar zu Tage, dass für den alten Grafen eine Stellung im Staatsdienst allein noch Rettung bedeuten konnte; so fuhr er nach Petersburg, um sich eine Stellung zu suchen und, wie er selbst sagte, den jungen Mädchen zum letzten Mal Gelegenheit zum Amüsement zu geben.
Było jasne, że dla starego hrabiego stanowisko w urzędzie państwowym było jedyną nadzieją, udał się więc do Petersburga, aby szukać posady i, jak sam powiedział, dać młodym dziewczętom ostatnią szansę na rozrywkę.