Sprichwort das /PL die Sprichwörter/ - przysłowie

das Sprichwort - przysłowie W ZDANIU:
Das polnische Sprichwort lautet: Unter der Laterne ist es am dunkelsten.
Polskie przysłowie brzmi: Najciemniej jest pod latarnią.
Grundsätzlich ist es für Übersetzer ein großes Problem, Clichés, Slogans, idiomatische Ausdrücke, Redewendungen, Sprichwörter und geflügelte Worte von einer Sprache in eine andere adäquat zu übertragen.
Ogólnie rzecz biorąc, dla tłumaczy dużym problemem jest odpowiednie przetłumaczenie banałów, haseł, wyrażeń idiomatycznych, powiedzeń, przysłów i znanych powiedzeń z jednego języka na drugi.