Schnalle die /PL die Schnallen/ - sprzączka

die Schnalle - sprzączka W ZDANIU:
Schwarzer Gürtel mit goldener Schnalle.
Czarny pas ze złotą klamrą.
Die Straßenkunst der Temple-Bar-Artisten ist viel spannender als die offiziellen Monumente, mit denen Dublin 1991 als Kulturhauptstadt Europas seine Straßen „möblierte“: der Skulptur der plumpen Fischhändlerin Molly Malone am Eingang der Grafton Street etwa. „The tart with the cart“, wird sie nicht ohne Grund von den Dubs veräppelt: die Schnalle mit dem Karren.
Sztuka uliczna artystów z Temple Bar jest o wiele bardziej ekscytująca niż oficjalne pomniki, którymi Dublin „urządził” swoje ulice jako Europejska Stolica Kultury w 1991 roku: na przykład rzeźba niezdarnej handlarki ryb Molly Malone przy wejściu na Grafton Street. „Dziewczyna z wózkiem” – nie bez powodu Dubsowie z niej kpią.