Hintergedanke der /PL die Hintergedanken/ - podtekst

der Hintergedanke - podtekst W CYTACIE:
Albert Camus: Es ist nicht möglich, mit Menschen zusammenzuleben, wenn man ihre Hintergedanken kennt.
Nie da się żyć z ludźmi znającymi ich ukryte motywy.

W ZDANIU:
In gutem Französisch unterrichtete sie mich über ihre klägliche Lage, ohne Hintergedanken und ohne jene Zaghaftigkeit, die wohl der Furcht entspringt, der Zuhörer werde die Notlage, die man ihm anvertraut, nur auszunutzen suchen.
Opowiedziała mi o swojej żałosnej sytuacji, posługując się dobrą francuszczyzną, bez ukrytych motywów i bez nieśmiałości, która prawdopodobnie bierze się z obawy, że słuchacz będzie chciał jedynie wykorzystać powierzoną mu niedolę.