Brüderlichkeit die /nur Singular/ - braterstwo

die Brüderlichkeit - braterstwo W CYTACIE:
Helmut Kohl: Für eine gute Zukunft unseres Kontinents ist es wichtig, dass sich die drei großen monotheistischen Weltreligionen Judentum, Christentum und Islam auf ihre gemeinsamen Wurzeln besinnen und vom Geist der Brüderlichkeit leiten lassen.
Dla dobrej przyszłości naszego kontynentu ważne jest, aby trzy główne monoteistyczne religie świata: judaizm, chrześcijaństwo i islam, zastanowiły się nad swoimi wspólnymi korzeniami i pozwoliły kierować się duchem braterstwa.
Die Einigung Europas ist unser gemeinsames Ziel, erklärten (…) François Mitterrand und ich in Verdun, dafür arbeiten wir – im Geist der Brüderlichkeit.
Zjednoczenie Europy jest naszym wspólnym celem, oświadczyliśmy (…) François Mitterrand i ja w Verdun, właśnie nad tym pracujemy – w duchu braterstwa.

W ZDANIU:
Der Gedanke der Brüderlichkeit stammt aus der Philosophie der Stoa (ab 300 v. Chr.) und dem Judentum und wurde aus dem Judentum ins Christentum übernommen.
Idea braterstwa wywodzi się z filozofii stoicyzmu (od 300 r. p.n.e.) oraz judaizmu i została przejęta z judaizmu do chrześcijaństwa.
Ein wirtschaftlich‑soziales Programm hat Jesus nicht aufgestellt; aber die Brüderlichkeit unter den Menschen und den Zusammenschluß zu einer geistigen Gemeinschaft hat er gelehrt, mit seinem Leben und mit seinen Gleichnissen.
Jezus nie ustanowił programu ekonomiczno-społecznego, ale poprzez swoje życie i przypowieści nauczał o braterstwie między ludźmi i jedności we wspólnocie duchowej.