Hörer der /PL die Hörer/ - słuchawka, słuchacz

der Hörer - słuchawka, słuchacz W CYTACIE:
Joseph Joubert: Die echten Witze überraschen den Sprecher wie den Hörer. Sie entstehen gleichsam wider Willen.
Prawdziwe żarty zaskakują zarówno mówiącego, jak i słuchacza. Powstają niejako wbrew własnej woli.

W ZDANIU:
Bis hierher hat die Hörerin oder der Hörer dieses Witzes vielleicht gelächelt, weil sie oder er für sich die fehlende Verbindung schon hergestellt hat, ja herstellen musste.
Do tego momentu słuchacz żartu mógł się uśmiechać, ponieważ już znalazł, albo wręcz musiał znaleźć, brakujące skojarzenie.